F O R T A L E Z A

L’attuale FORTALEZA, nello stato del Cearà ( nord-est del Brasile), ebbe nomi diversi : Vila da Fortaleza de Nossa Senhora da Assunçao (1726), Cidade de Fortaleza de Nova Bragança (1823), Cidade de Fortaleza do Cearà, Cidade de Fortaleza e,finalmente, Fortaleza.

Nell'anno 1649, sulla collina di Marajaitiba, gli Olandesi fondarono il FORTE SCHOONENBORCH, nel tentativo di colonizzare la regione. Dopo aver abbandonato la fortificazione nel 1654, il comando passò ai luso-brasiliani e il suo nome fu trasformato in FORTALEZA de NOSSA SENHORA da Assunçao. 

Circa 150 anni dopo, nel 1817, le rovine dell'antico Forte lasciarono il posto alla attuale FORTALEZA, opera dell'ingegnere militare Tenente Colonnello Antonio José da Silva Paulet.

Attualmente la fortezza è sede della decima Legione militare (Regiao Martim Soares Moreno), costruita nella metà del XIX secolo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The current Fortaleza, state of Ceará (Northeast Brazil), had different names: Vila da Fortaleza de Nossa Senhora da Assunçao (1726), Fortaleza de Nova Cidade de Bragança (1823), Cidade de Fortaleza do Ceara, Cidade de Fortaleza and, finally, Fortaleza.

In the year 1649 on the hill of Marajaitiba, the Dutch founded the FORTE  SCHOONENBORCH in attempt to colonize the region. After leaving the fort in 1654, the command passed to the Luso-Brazilian and his name was changed in FORTALEZA de NOSSA SENHORA da Assunçao.

About 150 years later, in 1817, the ruins of the Forte gave way to the current FORTALEZA, the work of the military Lieutenant Colonel Antonio José da Silva Paulet.

Currently the fort is home to the Tenth Legion Military (Regiao Martim Soares Moreno), built in the mid nineteenth century.

Il portoghese Martim Soares Moreno, fondatore dello stato del Cearà (inizio del XVII secolo).

The Portuguese Martim Soares Moreno, founder of the state of Ceara (early seventeenth century).

Attualmente la fortezza è sede della decima Legione militare (Regiao Martim Soares Moreno), costruita nella metà del XIX secolo.

Currently the fort is home to the Tenth Legion Military (Regiao Martim Soares Moreno), built in the mid nineteenth century.

 

L'angusta cella (alta poco più di un metro) dove si dice che fu imprigionata Barbara De Alencar, eroina della rivoluzione Pernambucana (1817), nonna dello scrittore cearense José de Alencar.

The narrow cell (little more than a meter high), where it is said that she was imprisoned Barbara De Alencar, heroine of the revolution Pernambuco (1817), grandmother of Ceará writer José de Alencar.